Subtitles by DramaFever
[Episode 35]
The son I gave birth to, and the son I made.
A kill switch is the equivalent of death for humans.
Why did you put that in his body?
Because when the real Shin wakes up...
the fake Shin must disappear.
I thought I had no choice but to get rid of you.
I'm Shin too, Mom.
Don't be hurt.
I thought you were willing to do whatever I wanted.
If that's just a robot to you, shouldn't it not matter?
Do you cherish that more, just like Grandfather?
Do you feel attached because you've lived together for so long?
I was wrong.
What do I have to do to free myself from you? What is it that you really want?
Disappear.
Do you know how awful it is to see my face with my own eyes?
Disappear. Get out of my sight!
Step back.
I'd rather disappear than hurt a human being.
I have to do whatever it takes to protect both of you.
Shin has the kill switch?
Yes. I think he might do something.
He wanted to go to a nearby factory, but I got captured before that.
Professor Oh. Please stop Shin.
It's not complete yet. What do I do?
- Shin. - Mom.
Please.
I'll stop this from happening.
I'll protect you.
My vision is becoming clearer.
Why am I dreaming about this now?
I'm happy.
Goodbye, my sons.
Mom.
Don't die, Mom.
Mom.
[Are You Human Too?]
I'm notifying you just in case.
Please come to this abandoned factory in Incheon.
[Professor Oh: Please come to this abandoned factory in Incheon.]
[KBC News: Would you like to check a new alert?]
Murder?
What is this?
Kang So Bong!
Professor.
I saw that too.
Let's go inside.
- Professor Oh. - Mom's not breathing.
What happened?
Mom stopped the kill switch, but she's not breathing.
It's my fault.
- You two get out of here. - Pardon?
We don't know what will happen if he gets caught! Go somewhere and hide.
- Let's go. - Hurry!
This happened because your mom tried to save you. Go for her sake.
Let's go. Let's go!
Is this why...
you thanked me?
Is this why?
I said you didn't have to like me back.
I just wanted to stay by your side.
You're horrible.
You're a horrible person.
[Seo Jong Gil]
Director Nam, are you all right?
I was startled by the sad news about Professor Oh.
Sad news? What happened?
Oh, I guess you haven't heard yet.
That robot lost his mind.
When he went off on Professor Oh, she...
"Went off"? What did that bastard do to Mom?
Tell me.
Why do you look like that?
Did something happen to Mom?
She passed away.
What?
- I can't believe this. - Wow, it killed a person?
It looks like a scene from a movie.
[Mortuary]
I can't go in.
Okay. Come in when you're ready.
Shin.
Can you see me?
I'm your mom, Shin.
Shin. What do I have to do to get closer to you?
Do you feel awkward with me?
Shin. Come over and eat my cooking.
I'll be waiting.
Let's go to the Czech Republic together.
I'll stay out of your sight.
Just eat what I cook for you and sleep in the blankets I wash for you.
Eat, sleep, look at the scenery, and go for walks.
Shin. Please.
Mom.
Why is that punk crying?
He'll make his mom's heart ache.
Did they investigate you?
I wish they'd just pin me as the culprit
but a witness is insisting that it was him.
They're trying to make it seem like a son killed his mom.
That's because they see him as a machine, not a son.
Yeah.
An accident occurred when the kill switch stopped.
She probably embraced him because he couldn't move...
Seo Jong Gil notified Shin of Professor Oh's death.
He's a suspect.
Thanks for believing that it wasn't him.
I know what he's really like.
[An AI Researcher Killed by a Robot]
It was Dad. I'm sure of it.
[Dad]
What's... this?
Take a vacation. The longer, the better.
Why should I? I don't want to go.
I heard about Professor Oh. What happened?
Was it really that robot's doing?
Why? Do you think I did it?
What? No.
I don't want you becoming weak again because of Shin.
You're my daughter.
Come back once you've calmed down and sorted everything out.
My people will take good care of you until then.
- You're leaving tomorrow. - Tomorrow?
Okay. I'll get ready.
Ye Na!
I'm fine. I'm just a little dizzy.
She's become weak because of Shin.
Is he doing okay?
We all know it wasn't him.
So Bong, tell him that we believe in him.
So Bong--
Yeah. Our Director Nam isn't that kind of robot!
- Thank you. - Yeah, So Bong.
Running away might not necessarily be the answer...
so think carefully before you decide what to do.
Make sure to comfort him, too.
It seems like you've been doing well here.
Dad, Joint, and RoboCop said they believe in you.
When will you stop being like this?
Look at me.
I keep seeing Mom.
You're seeing her? What do you mean?
Mom keeps dying.
Over and over again.
Is that what you were looking at this whole time?
Don't be like that. Stop tormenting yourself.
It wasn't your fault.
Professor Oh will be sad if you keep being like that.
I'm fine.
I'm shedding these tears for you.
Tears.
I want to cry...
like a person.
I'll hug you...
since your heart is crying.
You did a good job dealing with that difficult robot.
I even killed Oh Laura for this.
I just have to take care of Ji Young Hoon now.
Once that punk hands over the chairman's shares...
it's game over!
Do you think he'll hand them over that easily?
He has a weakness.
If we hold Shin hostage, he'll hand over everything.
We'll start tomorrow.
- Director Park. - Oh, Chairman Seo.
It wasn't him...
who did that to Professor Oh.
I thought you should know.
CCTV footage of him attacking Kang So Bong was on the news yesterday.
Seo Jong Gil is definitely a part of this.
I'll be back soon.
[Kang So Bong]
This is Nam Shin III.
I have something to tell you about Mom.
If you want to meet, come to this address.
[Professor David]
Kang So Bong, it's me. Is he doing all right?
It's me, David. Kang So Bong's still sleeping.
My son. You're alive.
Are you all right? The kill switch problem is solved, right?
Why aren't you saying anything? Is there a problem?
Tell me.
11 hours and 12 minutes.
The kill switch has been activated again.
What? Hey, come back to the hideout so I can check.
I have to see the human Nam Shin. I'll tell Kang So Bong myself.
Stop the nonsense and get back here. You can see Shin another time.
- This is important to me. - What is?
What's so important?
I'm going to see the human Nam Shin.
Why would you see that person again?
- Don't go. - I have to.
Don't you know how dangerous this is? If you get caught, it's all over.
The human Nam Shin needs to know about Mom's death.
I'll be back.
Is this the time for greetings?
What will you do about our dropping stock prices?
It didn't make sense to have a robot CEO.
I thought you were his stand-in. Were you the one who killed her?
Is it true that the chairman nominated that robot?
He has dementia.
Many of our shareholders are here.
I'm glad you're here, Executive Director Seo.
Things are getting messy because you're not here.
Thank you for saying that.
Even though I've been dismissed
I couldn't stand to watch our company go down.
What did I tell you?
I told you not to bring that dangerous robot into our company affairs.
I don't think that friend was the killer.
The police haven't made any conclusions either.
Wait, what? "That friend"?
You still haven't come to your senses, have you? Bring him down immediately.
If that friend didn't actually kill her
the culprit will benefit the most from this.
Who could that be?
I'll take responsibility for this.
And I'll transfer the chairman's shares to Director Nam Shin.
The company shouldn't go to someone who mustn't have it.
Go.
It's Professor David.
- It's me. - It's just been delayed.
We have over eight hours left...
but your power will decrease as time passes.
Come here after you see Shin. I'll try everything I can.
Okay. I'll do that.
Is he worried about your Robo Watch?
- I have an extra one. - It's not that.
He just said he misses me.
We'll be there soon.
Be quick, okay? I'll be waiting.
[Recordings]
- You're leaving tomorrow. - Tomorrow?
Okay. I'll get ready.
Ye Na!
I'm fine.
I even killed Oh Laura for this.
I just have to take care of Ji Young Hoon now.
Once that punk hands over the chairman's shares...
it's game over!
Do you think he'll hand them over that easily?
He has a weakness.
If we hold Shin hostage, he'll hand over everything.
[Nam Shin]
Pick up, Shin.
Come out. It's time for your flight.
Team Leader Ji, I think something happened to Shin.
- Be careful with that. - Okay.
Shin.
[Team Leader Seo]
Did you get in touch with Shin?
It was my dad who caused Professor Oh's death.
You've been asked to go up to the chairman's office.
The chairman's office?
Don't look at me like that.
I'm just sitting here thinking about him.
- You killed Professor Oh, didn't you? - I'm not sure.
I don't feel like answering that question.
What did you do to Shin?
[Final Episode will air after shortly.]
[Final Episode]
Where is he?
Where?!
Hand over the chairman's shares if you don't want to kill Shin.
- You monster. - I'm not a monster.
I'm the devil.
Are you going to sign it or not?
You have to decide, so I can decide.
But I'm warning you. Don't try to be smart.
As soon as you say you won't stamp it until I bring Shin here...
that punk will already be with his mother.
We're from the police.
We need to take you in regarding Oh Laura's murder case.
You're suspected of instigating the robot.
Not right now. I'll go there myself later.
We don't have a choice either. Let's go.
This won't go your way. Just you watch.
Did you get him to sign it?
Yeah.
I can't believe I'm holding my dream in my hands.
I feel hollow.
What should I do with Director Nam Shin?
He keeps acting up.
I should be the one to send Shin off, just like I did with his father.
I'll be right there.
Shin.
It's Professor David again.
What is it?
I'm looking at the data Professor Oh left behind. I see some hope.
I need the chip in your neck.
We have less than four hours left. Get back here.
What's this?
Has the kill switch been activated again?
- When did you find out? - This morning.
I didn't want to worry you.
That's exactly why you should have told me!
- Let's go back. - We're already here.
There's something I have to tell the human Nam Shin.
Then make it as short as possible. Let's go inside.
The real culprit of Professor Oh's case...
is someone else.
[Recordings]
I even killed Oh Laura for this.
I just have to take care of Ji Young Hoon now.
Once that punk hands over the chairman's shares...
it's game over!
Don't look at me like that. I just did what I had to.
I'll thank you properly after I find Shin.
I guess he's not coming. We don't have much time. Let's just go.
Hello, Team Leader Ji.
He wants to talk to you.
It's me, Ji Young Hoon.
Track a location for me. Seo Jong Gil kidnapped Shin.
I've located them.
I'll send you the address and head over.
What are you talking about? Where are you going?
The human Nam Shin might die. I have to go.
No. You have to go to Professor David.
I'll be back. Wait here.
Are you crazy? He pressed the kill switch.
That person put you in this state.
- Why would you go there? - I have to.
You know that too, Kang So Bong.
No. I don't know.
The clock is ticking.
You're losing time.
You're in more danger, so who cares if Nam Shin dies or not?
I'll bring the human Nam Shin back.
I'll be quick.
What about me?
Am I nothing to you?
What if I never see you again?
What if...
time runs out?
What do I do then?
Let's just go.
Please.
You know I can't live without you.
Please.
Kang So Bong.
When Mom died right before my eyes...
I wasn't able to do anything.
If the human Nam Shin dies too...
that's all I'll end up thinking about.
It's my rule to help people.
Help me follow that rule.
No.
I don't want to.
I'll be back.
I'm your robot.
Let's go together...
no matter where this ends.
You must be thinking about your late mom and dad.
They were really good people.
It's better for you to be with them.
Families should be together.
Who are you?
Tell your dad that I said hello.
Why are you here?
Did you come out of guilt?
He didn't kill Professor Oh.
Whether you did or not, why are you here?
To deliver Mom's message.
What message?
She said she was sorry for leaving without you again.
Put the Robo Watch on him.
- What's this? - If you get caught, pretend to be me.
Take care of him, So Bong.
Hurry back. Okay?
It wasn't your fault.
Mom died because of me...
so don't blame yourself.
Thank you, Shin.
Wait.
Why? Are you scared?
I told you I'd make you pay if you harmed my people.
This robot son of a bitch. Come at me.
You can't kill anyone anyway!
This is the last bullet.
Don't mess with people's lives ever again.
But your power will decrease as time passes.
Kang So Bong.
Wait.
I'm heading over with the police.
Okay.
The police are coming. Wait here.
It's dangerous. Stay here.
If it's dangerous for us, what about him?
Do you know what that robot sacrificed to come for you?
His life. The kill switch was activated again.
- What? - Stop whining.
Wait, isn't that Nam Shin?
What do we do?
- Get him! - Let's go!
Stop right there!
- Get him! - Get him!
- Go! - Over there!
So Bong, what about him?
Wasn't he there? He was with Executive Director Seo.
I found a solution to the kill switch.
We have less than 10 minutes left, so he's probably really drained.
Let's go that way.
If you're Nam Shin...
I'll kill you.
Check his wrist.
It's Nam Shin.
Die!
No!
No...
No!
No... Don't go...
[One year later]
Are you doing all right?
I'm doing a lot better, since all I do in here is exercise.
- What about the company? - Today...
is the chairman's inauguration.
That should have been your position.
It's all because of that robot.
I really thought that robot was Shin...
until he got shot and fell in the water.
My time with him was the most thrilling experience
of my life.
Team Leader Seo...
rarely comes out of her mother's house in Boston.
She probably feels very guilty for doing this to you.
Should I try contacting her?
[Chairman Ji Young Hoon]
I'm here, Young Hoon.
It's about time.
You've traveled enough, don't you think?
Wow, it suits you.
It looks like you belong here.
I'm only filling in until you come back.
Just keep the position. If you give it to me, I'll sell the company.
How's Kang So Bong?
Is she okay?
I haven't asked.
I don't want to make it worse.
Are you sleeping already? Why aren't you answering my calls?
I'm not sleeping.
Call me.
Friend, I'll be there soon. Get ready and come out.
Why aren't you here yet?
If you don't answer, I'll have to use my GPS to trace you
but I won't do that.
Maybe you want to be alone.
I don't want to be alone.
I miss you, my robot.
This is the only food I've ever eaten with you.
Isn't it delicious?
I'll come again.
Don't be lonely.
My Bo, say hi to your big brother.
My Bo! Oh no.
I'm sorry. I was worried something bad happened.
I'm sorry I couldn't understand you.
I'm sorry I'm a robot.
Don't say that. Don't apologize for being a robot.
I'm sorry I'm a robot, Kang So Bong.
Do you still get us mixed up?
What's wrong with you? What kind of joke is that?
You still miss him.
I did you a favor by making you misunderstand for a second.
What? A favor?
You horrible son of a bitch.
I'm sorry. I came to mourn him too.
You horrible son of a bitch.
You worthless son of a bitch.
Are you mad?
If someone's crying, it's a rule to hug them.
Is it...
is it really you?
That's right, Kang So Bong.
It's me.
I can't believe it.
How... how is this possible?
Is it... is it really you?
Is it you?
I couldn't have done it without you guys.
It was all thanks to Shin's money and connections.
Money and connections.
It was my first time enjoying using them.
Professor Oh would have been happy to hear that.
I'm glad you're back, my son.
I lost most of my skills.
I'm like an average person now.
That's okay.
That means you're that much closer to me.
I've become more similar to you.
My feelings won't change.
Just like a robot.
[Thank you for watching "Are You Human Too?"]
Subtitles by DramaFever
[Goodbye, "Are You Human Too"]